Regesta Imperii - Online Quellen zur Reichsgeschichte

Friedrich II. - RI V,1,1 n. 3826

1250, ....

URI Merken

schreibt dem Johannes (Vatazes) kaiser der Griechen, dass er, obwohl er ihm ganz kürzlich über seine erfolge berichtete, dem eine neue freudenbotschaft zufüge; meldet ihm wie seine getreuen in der Mark und der Romaniola, dem besten und fruchtbarsten theile Italiens, als sie sich von der lügenhaftigkeit der kirchlicherseits de certitudine mortis nostre ausgestreuten gerüchte überzeugten, zu seiner unterstützung herbeieilten; wie die bewohner der besonders fest gelegenen stadt Fermo, weil sie von einer unzählbaren masse seiner truppen aus den verschiedensten nationen fast ganz eingeschlossen waren, die burg und sich selbst gleichsam als gefangene übergaben, dann andere vom pabste verleitete städte, orte und burgen auf den rechten weg zurückkehrten; wie das obere Italien in der treue gegen ihn befestigt sei, die gegner in Deutschland aber durch die macht seines sohnes könig Conrads siegreich von ort zu ort getrieben würden, so dass er nun das ganze kaiserreich in frieden beherrsche. (Litteras litteris‒gaudium.) Wolff Vier griech. Briefe 54, griech. u. deutsch. Huill. 6,790 latein. ‒ Bezüglich der nach der unterwerfung von Fermo zu bestimmenden einreihung vgl. nr. 3823^a .

Verbesserungen und Zusätze (1983):

Druck: Festa, Le lettere greche, in: Arch. stor. Italiano V ser. 13 (1894), 28 (griechisch und lateinisch) -- Merendino, Quattro lettere greche, in: Atti-di Palermo, ser. 4, vol. 34. 2,332--335 Nr. III (mit italienischer Übers.).