Regesta Imperii - Online Quellen zur Reichsgeschichte

Cölestin III. - RI IV,4,4,5 n. 334

(1192) Januar 22, Rom, St. Peter

URI Merken

Cölestin III. nimmt den Prior und die Brüder des Hospitals Holy Cross bei Winchester (prior and brethren of the Hospital of the Holy Cross near Winchester [priori et fratribus hospitalis sancte Crucis apud Wintoniam]) auf deren Bitten in den päpstlichen Schutz, bestätigt genannte Besitzungen, gewährt die freie Sepultur, erlaubt Gottesdienst bei Interdikt, gewährt das Aufnahmerecht sowie das Präsentationsrecht und befreit sie vom Zehnten für Eigenbau und für Tierfutter.

Originaldatierung:

Given at Saint Peters the eleventh of the kalends of February in the first year of our Pontificate [Dat. Rome apud sanctum Petrum 11 kal. feb. pont. a. 1].

Incipit:

The rules of charity and (Cura nos ammonet caritatis et)

Überlieferung/Literatur

Überl.: Kopie 14. Jh., London, Brit. Lib., Harley 1616 fol. 4 (nur Reg.) (Liber primus, Davis, Medieval cartularies Nr. 1053); Kopie 19. Jh., London, Brit. Lib., Add. 39976 fol. 254-255 (Baigent Collection, engl. Übersetzung ’from a Ms. book in the possession of the bishop of Winchester, vol. I, p. 12’).

Druck: Holtzmann, PUU England 3 S. 528-531 Nr. 439 (engl. Text und Rückübersetzung ins Lateinische) und Holtzmann 1 S. 126 (Druck des Reg.).

Reg.: – .

Kommentar

Die hsl. Grundlage der Übersetzung in der Sammlung Baigent scheint nicht mehr erhalten zu sein, vgl. Holtzmann, PUU England 3 S. 112 und die Vorbem. Holtzmanns zu seinem Druck. Sie ist aber so präzise, daß eine Rückübersetzung ohne weiteres möglich ist.