Regesta Imperii - Online Quellen zur Reichsgeschichte

Das Königtum Hugos und Lothars - RI I,3,3 n. 1519

927 April, (Konstantinopel)

URI Mark

(Der byzantinische) Kaiser Romanos (I. Lakapenos) bestätigt dem in seinem Reich im Thema Langobardia gelegenen Kloster S. Vincenzo al Volturno die Immunität. -- Ankündigung einer aurea bulla . -- Ind. 15.

Archival History/Literature

(Kaiserliches Sigillion (chrisobolum et sigillum ), in lat. Übersetzung (aus dem Griechischen) überliefert im Chronicon Vulturnense, ed. Federici , Chron. Vult. II, doc. 98 S. 77-79 (zu 927 April 2). Nachkollationiert von Kresten/Müller , Samtherrschaft, S. 24f. (mit Korrekturen). -- Reg.: Dölger/Müller , Regesten, Nr. 610 (mit weiterer Lit.).)

Commentary

Die Tagesdatierung Federici s beruht auf einem Übersetzungsfehler bzw. Mißverständnis des lateinischen Übersetzers; vgl. Dölger/Müller , a.a.O. Zur ansonsten passablen Qualität der sicherlich in Italien angefertigten, nicht offiziösen Übersetzung ins Lateinische s. Kresten/Müller , a.a.O. Zu Romanos I. s. schon Reg. 1510. Seine in der Intitulatio des Sigillion genannten Mitregenten verzeichnet Kresten/Müller , a.a.O., S. 48. Zum Empfänger s. zuletzt Reg. 938. Vgl. auch Reg. 1895.